箭頭

相對濕度

老友要升呢 (上)

二零一六年五月四日

 

少年甲:「噚晚個MK仔真係爆到冇朋友,我都未開波就俾佢秒殺咗,灰晒。」
少年乙:「佢課金啫,算啦,你去當兵啦。」
少年甲:「講呢D,我個女神好萌的,似你係HEHE咩!」

你能掌握當中的意思嗎?要是明白,恭喜您,你肯定是「潮人」!

作為至潮長者,如果在催促孫子做事時補一句「給我光速辦妥」,或讚孫子成績優秀時送一句「真的很屈機」,相信他們會登時笑逐顏開,還會馬上將你「升呢」了!

「潮語」發展

所謂「潮語」,即是「潮流用語」的簡稱,也就是社會流行的「街頭俚語」。從前資訊科技不發達,新聞消息只能靠報章雜誌等媒介散佈,傳媒工作者一般嚴格遵守既定的文字及語法準則和規範,任何不能登大雅之堂的文字及口語等一概不會刊載,因此即使社會上某些社區群體興起一些慣用的俚語,也多只限於特定圈子,少有成為大眾普遍採用的潮語。
 

電視節目《花王俱樂部》中「要獎金還是獎品?」
和「一隻手任攞」都曾風行一時。


電台和電視的普及,推動語言發展得更快,天空小說人物和電視節目主持人的口頭禪,往往很快被市民學習和模仿。例如七十年代初期的電視節目《花王俱樂部》中,主持人胡章的名句「要獎金還是獎品?」和「一隻手任攞」都曾風行一時。

七、八十年代,電視劇集的興起,催生出更多潮語。劇集主角若是市井階級,他們的用語寫實而淺白,最容易引起小市民的共鳴,如《親情》中主角的口頭禪「係咁先,唔係咩呀!」,更成當時人人常用的潮語;而《網中人》劇集中「阿燦」這個名字,更加經典,多年來被喻為內地新移民的「稱號」,今天出現「港燦」,其實也由此轉變而來。
 

《網中人》劇集中「阿燦」多年來被喻為內地新移民的「稱號」。


網絡「潮語」革命

資訊網絡的發展更令潮語發揚光大,大量潮語應運而生。即使源自小圈子的用語,甚至只是某一個特定人物的一句說話,也有可能因為透過網上發佈和轉載,而成為社會上瘋傳的潮語。近期潮語如「等埋發叔」、「離地」等,本只是政壇上的產物,但經過網絡不斷傳播,已成為普羅大眾用來日常溝通的用語。於2008年中學會考,更將當時風行的「O 嘴、屈機」兩詞納入中文科題目,令不少教師、學生及家長嘩然。

不過,現今的潮語來得快也去得快,流行一段短時間後便被新興的潮語取代,再引用的話反而會被人覺得「out」了。

「潮語」趣觀



曾經流行一時的潮語,你還記得嗎?


吞泡:源出於影星在拍片期間抽空吃大煙,引伸指工作時偷懶。

坐定粒六:源於以前的一種擲骰子遊戲,有穩操勝券的意思。

唔嗅米氣:形容入世未深,不懂人情世故。

混吉:形容人做出一些影響別人工作的無聊行為。

扮嘢:裝模作樣、裝蒜。

無厘頭:形容行為不按常理,令人費解。

坐低飲杯茶,食個包:很形象地描寫了休閒狀態,引伸指請人放輕鬆點。

騎呢:形容人行為古怪突兀,異於常人。


按此(往下一頁)

  • 上一篇文章
  • 回到目錄
  • 下一篇文章

预载 预载 预载 预载 预载 预载