跳至內容

箭頭

相對濕度

街道名稱趣談 (上)

二零一六年七月二十七日

 

一個小時內,用雙腿跑遍安徽、江西、江蘇、浙江、貴州這些省份,你有這份能耐嗎?

其實完全沒有難度,因為這些省份就隱藏在香港的街道裡。只要你到土瓜灣,就可以在一個小時內跑遍這些省份!

香港面積雖小,街道卻四通八達,大大小小縱橫交錯,構成了這個繁榮的城市。香港的街道名稱有很多都非常有趣,而且背後往往都有典故可尋。透過這些名稱,或多或少可以追踪到香港的歷史,和跟隨歷史變遷的地理變化。

考考您!街道原名知多少?

香港有很多街道因其特色而被冠以別名,以致本地人或外來遊客都以別名稱呼,甚至忘記了原來的名字。

下列這些街道都很有名,但你知道它們的正式名字嗎?(答案見頁底)

女人街、南北行街、海味街、雀仔街、金魚街、花布街、玉器街、石板街、電車路、喜帖街、圖章街、波鞋街
 





 

最早的街道

要數香港最早的街道,應該是位於上環的水坑口街,也是英國海軍指揮官卑路乍將軍於1841年佔領香港的登陸地點。水坑口街的英文名稱 (“Possession Street”) 早期官方直譯為「波些臣街」,又名「佔領街」。其後為免華人反感,便根據街道旁邊的大水坑而改稱「水坑口街」,但英文名稱則維持不變。



「蹺口」的街道

由於是英國殖民地,於是政府在建設香港時,將大部份主要街道冠以港督、英國官員、歷史名人以至英國地方的名字,於是形成了很多「蹺口」的街道名:砵典乍街、租庇利街、聖弗蘭士街、亞厘畢道、士他花利街、梳士巴利道、急庇利街、郝德傑道等。
 







 

這類名稱的街道超過100條,而且大部份分佈在香港島北部和九龍半島南部,以及半山區一帶,反映這些地區在英國管治香港初期比較發達興旺,也較受到統治階層的重視。

最親切的街道

至於在老百姓聚居的地方,街道名稱則充滿小市民生活的特色。旺角的洗衣街初期的確有一條小水溪,附近的婦女都會到此洗衣服,甚至到鄰近民居接衣服回來洗,成為謀生的行業。
 







 

至於西洋菜街和通菜街,則是由於該處曾是種植西洋菜和通菜的農田而得名;灣仔的石水渠街和西營盤的水街都是源自街道旁邊曾有明渠;而深水埗的鴨寮街則曾是養鴨棚寮的所在地。這些名稱生動地描繪了昔日的民生面貌,也反映香港以前的經濟狀況。


最懶惰的街道

西營盤的第一街、第二街和第三街可謂最懶惰的街道,三條互相平行的街道按數字依次定名,而與這三條街道垂直的呢?
 





 


在東邊的稱為東邊街,在西邊的則稱為西邊街,簡單易明。其實在灣仔的日街、月街和星街的名字也是信手拈來,本來不具有什麼特別心思,但結果卻與中國傳統的「三才者,天地人;三光者,日月星」的意思相吻合,極具浪漫詩意。







(圖片來源 : 互聯網)




按此(往下一頁)

 

  • 上一篇文章
  • 回到目錄
  • 下一篇文章
 预载 预载 预载 预载 预载 预载